Traduzioni ed Interpretariato

                                   
Inglese – Francese – Tedesco – Spagnolo – Arabo – Cinese – Portoghese – Russo – Svedese

Traduciamo queste lingue e altre su richiesta del cliente.

Il St. George’s Institute offre ai suoi clienti un servizio traduzioni accurato, rapido e affidabile, grazie a personale altamente qualificato.

Ogni documento viene affidato al traduttore più idoneo per esperienza e requisiti, al fine di garantire un risultato sempre eccellente. Attraverso un attento controllo di qualità, assicuriamo che la traduzione sia corretta prima di sottoporla al cliente: controlliamo lo spelling, la grammatica, il contenuto e il layout.

Garantiamo inoltre il rispetto della consegna nei tempi stabiliti con il cliente e osserviamo la più rigida confidenzialità e riservatezza riguardo i documenti da tradurre.

Tra i servizi che offriamo ci sono:

    Servizio traduzione siti web;

    Servizio traduzioni di documenti generici;

    Servizio traduzioni di documenti specialistici e tecnici;

    Servizio traduzioni di testi giurati;

    Servizio certificazioni di traduzioni;

    Servizio revisione di documenti generici o specialistici;

    Servizio correzioni;

Traduciamo in e da: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Arabo, Cinese, Portoghese, Russo e Svedese e altre lingue su richiesta.

Il St.George’s Institute, opera sia a livello nazionale che internazionale offrendo anche un accurato servizio di Interpretariato in diversi settori e nelle principali lingue Europee come: inglese, francese, spagnolo, tedesco.

Oggi sempre più imprese, organizzazioni internazionali e centri congressi hanno la necessità di rivolgersi a professionisti nel campo della mediazione linguistica che abbiano le giuste competenze e che, grazie alla perfetta padronanza delle lingue straniere, siano in grado di tradurre il messaggio da una lingua all’altra. In particolare offriamo un servizio di Interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa e chuchotage.

Si effettua con l’ausilio di un’apposita strumentazione audio.

Mentre il relatore parla, l’interprete, alloggiato in una cabina, segue il discorso con l’ausilio di cuffie e lo traduce in contemporanea tramite un microfono. Gli uditori ascoltano la traduzione del discorso nella propria lingua tramite un dispositivo audio.

Consiste nella traduzione del discorso del relatore a intervento ultimato.

Solitamente l’interprete prende appunti durante l’intervento, per poi prendere la parola a sua volta e tradurre il discorso nella lingua desiderata.

L’interprete si colloca tra i partecipanti alla trattativa e traduce, frase per frase, il discorso pronunciato da ognuno di loro.

È il metodo ideale per condurre trattative commerciali.

Questa tecnica di interpretazione, il cui nome proviene dal francese chuchoter (sussurrare), vede l’interprete sussurrare la traduzione all’orecchio dell’ascoltatore.

Generalmente si utilizza nei colloqui tra non più di due interlocutori.

Il target a cui ci rivolgiamo è ampio e diversificato, da enti pubblici ad aziende, nonché privati con cui abbiamo instaurato un rapporto di stima e fiducia reciproche.

Per preventivi o maggiori informazioni sui servizi di traduzione ed interpretariato contattaci.